lunes, 20 de junio de 2011

HOY CON ÁNIMOS, AUN PRIMAVERAL ES

.

Movilización masiva tras 15M, indignados en toda España: 19-J


[ ... Y -parafraseando las voces de Rojas, tan añoradas ya- oíd el 'enigma de la deseosa':


Muchacha imperfecta busca hombre imperfecto
con sus ya ...enta y dos, exige lectura
de Ovidio, ofrece:
a) dos pechos de paloma,
b) toda su piel liviana
para los besos,
c) mirada
verde hasta desafiar el infortunio
de las tormentas;
no va a la casa
ni tiene teléfono, acepta
imantación por pensamientos... No es Venus,
tiene voracidades de Venus ... ...
]


Hemos vuelto a 'La canción de la Tierra', del celebrado -ahora, por sus centenarios- Gustav Mahler...



Por peñas Itxaga en Ardanatz... o alto Arangoiti sobre Yesa y Sta Mª Leyre...


... cuando y por donde [como Virila, el absorto], un embriagado en Primavera tarareaba letras a Li-Tao-Po debidas:

Wenn nur ein Traum das Leben ist, / Warum denn Müh und Plag? / Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, / Den ganzen lieben Tag! / Und wenn ich nicht mehr trinken kann, / Weil Kehl’ und Seele voll, / So tauml’ ich bis zu meiner Tür / Und schlafe wundervoll! / Was hör ich beim Erwachen? Horch! / Ein Vogel singt im Baum. / Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, / Mir ist als wie im Traum. / Der Vogel zwitschert: Ja! / Der Lenz ist da, sei kommen über Nacht! / Aus tiefstem Schauen lauscht ich auf, / Der Vogel singt und lacht! / Ich fülle mir den Becher neu / Und leer ihn bis zum Grund / Und singe, bis der Mond erglänzt / Am schwarzen Firmament! / Und wenn ich nicht mehr singen kann, / So schlaf ich wieder ein, / Was geht mich denn der Frühling an? / Laßt mich betrunken sein! =

Si la vida no es más que sueño, / ¿por qué tanta fatiga y pena? / ¡Bebo a más no poder / el día entero! / Y cuando no puedo más, / cuerpo y alma saciados, / llego hasta mi puerta vacilante / ¡a dormir de maravilla! / ¿Qué es lo que siento al despertar? ¡Oíd! / Un pájaro canta en el árbol. / Le pregunto si ha llegado ya / la primavera, me parece un sueño. / ¡El pájaro gorjea, sí! / ¡Llegó de noche! / Lo escucho con gran atención, / ¡el pájaro canta y ríe! / Vuelvo a llenar mi copa / y apuro aun las últimas gotas / entre cantos, hasta que la luna resplandezca / en el negro firmamento. / Y cuando ya no consigo más canción / me vuelvo a dormir. / ¿Qué tengo que ver yo con la primavera? / ¡Dejadme andar ebrio!
.

Asomándonos por la Foz del Arbayún, no lejos a otra de Lumbier...


Se nos respondía luego, con Despedida desde una contralto, entre nanas reconfortantes a Mong-Kao-Yen y Wang-Wei atribuidas:

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge. / In alle Täler steigt der Abend nieder / Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind. / O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt / Der Mond am blauen Himmelssee herauf. / Ich spüre eines feinen Windes Wehn / Hinter den dunklen Fichten! / Der Bach singt voller Wohllaut / durch das Dunkel. / Die Blumen blassen im Dämmerschein. / Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf. / Alle Sehnsucht will nun träumen, / Die müde Menschen gehn heimwärts, / Um im Schlaf vergess’nes Glück / Und Jugend neu zu lernen! / Die Vögel hocken still in ihren Zweigen. / Die Welt schläft ein! / Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten ... =

El sol desaparece detrás de las montañas, / en cada valle cae la tarde / con sus sombras llenas de frescor. / ¡Oh, mirad! Como un barco de plata / flota la luna en el mar azul del cielo. / ¡Siento el soplo de una sutil brisa, / tras los pinos sombríos! / El arroyo armonioso canta / en la oscuridad. / Las flores palidecen con luz crepuscular. / La tierra respira inmersa en silencio y sopor. / Todos los deseos aspiran ahora al sueño, / los hombres cansados regresan al hogar, / para soñando volver a aprender / la felicidad y juventud olvidadas. / Los pájaros se acurrucan silenciosos en sus ramas. / ¡El mundo se duerme! / Sopla un viento fresco a la sombra de los pinos / ...


Aunque logramos liberarnos, ¡entre tan melancólicas tentaciones!, tras rememorar a tiempo...

.
. . . . .

Bajando hasta Laguna Grande... desde cresterío del Morezón, por Gredos.... ...

.
... la cita era de 'Asi habló Zaratustra', original del filosofo Friedrich Nietzsche y recogida por el mismo músico -vienés, mas bohemio- en su 3ª Sinfonía:

O Mensch! Gib acht! / Was spricht die tiefe Mitternacht? / Ich schlief! / Aus tiefem Traum bin ich erwacht! / Die Welt ist tief! / Und tiefer als der Tag gedacht! / /
O Mensch! Gib acht! / Tief ist ihr Weh! / Lust tiefer noch als Herzeleid! / Weh spricht: Vergeh! / Doch alle Lust will Ewigkeit! / Will tiefe, tiefe Ewigkeit!
=

¡Oh, tú, Hombre! ¡Préstame atención! / ¿Qué dice la profunda noche? / ¡Yo dormía! / ¡Desperté del pesado sueño! / ¡El Mundo es profundo! / ¡Más aun de lo que recuerda el día! / /

¡Oh, tú, Hombre! ¡Préstame atención! / ¡Profundo es tu sufrimiento! / ¡Pero más profunda que la pena es aun tu alegría! / El sufrir habla: ¡Desaparece! / Mas todas las alegrías buscan la eternidad: / ¡Una profunda, profundísima, eternidad!
.

Y hacia el pico Almanzor, que corona todo aquel el circo glaciar...


Al fin con Antonio Machado, habremos de concluir repitiendo Cantares, nunca prescindibles: ¡quizá sea hoy malo, pero el futuro es nuestro!


3 comentarios:

  1. Salimos ahora mismo de reunión en petit comité del Ateneo de Madrid con el islándes Hordur Torfason que acudirá hoy sobre las 19 h. a la Puerta del Sol, por lograr "reunirse, debatir, aprender y compartir experiencia con los Indignados aquí ahora del 15-M ... y 19-J..."

    Quien quisiere saber algo más del asunto también puede tener mensaje breve "a los amigos españoles" desde Youtube enlazado en una página web previa =
    http://cordoba.tomalaplaza.net/conferencia-islandia/

    ResponderEliminar
  2. Gracias al café 'La Buena Vida' -c/. Vergara, nº 10, en Madrid- hemos podido descubrir a un hipnótico artista PETR ZELENKA (como antes ya gozamos el no menos indescriptible SVANKMAJER mentado aquí mismo en otro post con fecha 13 de abril pasado), dentro del ciclo "Bohemia Exprés", desde la comunidad checa en esta capital. ¡Un gran placer, amigos bohemios, de verdad!

    Anotada quédanos y sin falta, esa cita del día 27 de julio próximo a las 12 horas, en el teatro Alfil madrileño, para poder disfrutar versión completa de 'Locuras cotidianas' que -ante su estreno, representada por Carlo Be & Tusti de las Heras, Raúl Jiménez y Fran Arráez...- preparonos Monika Zgustova.

    ¡Nos volveremos a ver!

    ResponderEliminar
  3. Sobre Zelenka os recomiendo asomaros para empezar a las dos presentaciones estupendas que le ha hecho en su blog Carlos Be los pasados 1 de febrero y 21 de junio.

    - - http://carlosbe.blogspot.com - -

    Os gustará ir sabiendo algo más antes de llegar sus representaciones acá.

    Besos, T.H

    ResponderEliminar