Hoy como más de medio siglo atrás, con el muy querido Boris Vian, su "le Deserteur" cantamos

  

 

Nosotros la conocimos en una estupenda versión por Serge Reggiani prologada con el también magnífico 'le Dormeur du Val' de Arthur Rimbaud [*] pero -además de su genial Autor, aquel inclasificable polímata como músico de jazz, novelista, dramaturgo, poeta, guionista, pintor, cantautor... e ingeniero, periodista o traductor (del francés) que utilizaba numerosos heterónimos, tales cual Hanna Tof de Raspaill, Boriso Viana, Michelle De la Roche, Vernon Sullivan, Aimé Damour, Lydio Sincrazi, Gédéon Molle, Adolphe Schmürz, Zéphirin Hanvéloy  los anagramas Baron Visi, Brisavion, Navis Orbi o Bison (du) Ravi...- también la prodigaron estupendamente Peter & Paul and Mary, Marcel Mouloudji, Joan Baez, Georges Brassens, Bob Dylan... y hasta Glutamato Ye-Yé...

[todos sus links pueden oírse]

 

LE DÉSERTEUR

 

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la Guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens

Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

 

  

[ EL DESERTOR

 

Señor Presidente,

le mando solo estas letras,

que a lo mejor hasta lee,

si tiene tiempo para ello.

Recibo en este momento

mi cartilla militar

para irme a la Guerra

antes del miércoles tarde.

Pero yo no quiero hacerla, 

señor Presidente,

yo no estoy aquí en la Tierra

para matar a una pobre gente.

Me da igual que usted se enfade

por lo que vengo a decirle.

Mi decisión está tomada,

ya que voy a desertar.

Desde el día en que nací,

he visto morir a mi padre,

e irse a mis hermanos,

y vi a mis hijos llorar.

Cuando me metieron preso,

me quitaron a mi mujer,

arrebatándome la fe

con sus recuerdos queridos.

Y de haber sufrido tanto

mi madre se fue a la tumba,

lo mismo le dan ya las bombas

que le importan los gusanos.

Mañana, bien de mañana,

yo mi puerta cerraré

dejando los años muertos.

Y saldré por los caminos.

Y mendigaré para vivir

por los caminos de Francia,

desde Bretaña a Provenza,

y a la gente le diré :

"No debéis obedecer,

no debéis hacer la guerra,

y no cojáis el petate,

ni vayáis hacia el cuartel."

Si hubiera que dar la sangre,

vaya usted y dé la suya

ya que buen apóstol es,

Señor Presidente.

Por si me quiere buscar,

deles aviso a sus gendarmes

del que no llevaré armas

y me podrán disparar.

1954 ]

 

______________________________________

 

[*]

 

Le dormeur du val

 

C’est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons

D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme :

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

 

 

[El durmiente del valle

  

 Es un hoyo en el que canta entre el verdor un río,

 extendiendo a lo loco entre las hierbas harapos

 de plata; donde el sol, desde el monte altanero

 brilla; es un vallecillo que espumea de rayos.

 Un joven quinto, abierta la boca y sin la gorra,

 y bañando su nuca en los berros azules

 duerme; bajo las nubes, tumbado entre la hierba,

 blanco en su verde lecho donde llueve la luz.

 Con sus pies en los gladiolos, duerme. Sonriendo como

 lo haría un niño enfermo, se echa un sueño: su frío

 -¡oh tú, Naturaleza!- cálidamente acuna.

 Estremecer no pueden su nariz los olores:

 duerme al sol, con la mano sobre el pecho tranquilo.

 En su costado tiene dos rojos agujeros.

1870 ]